I know that there are lotsa people waiting fer me to post something up here and I'm sorry about the lack of inspiration these past few weeks. I've been terribly busy with work, but lately I terminated one of my jobs so now I have slightly more time to spare. I thought about this poem for a good number of days before I started writing it, and the original one is in Chinese, but I worked out a translation for an English version, though I personally think it's not half as good as the Chinese ones. Oh wells. Still I hope you guys will like it lots. :) 不知不觉 不知不觉间,我们已年老褪色,
不知不觉间,孩子们已成长变大。
不知不觉间,激情已悄悄退却,
不知不觉间,情感已变得麻木。
不知不觉间,世界不断地改变,
不知不觉间,时间已飞驰而过。
不知不觉间,自然之美已在我们周围稍纵即逝。
不知不觉间,我们错过了机会,
不知不觉间,我们伤害了他人。
不知不觉间,我们遗忘了重要的事物, 但是, 不知不觉间,生命里都是你的影子,
不知不觉间,我已爱上了你。
不知不觉间,我们已蕴酿了新生命,
不知不觉间,生命中充满了小小的、平凡的奇迹。
不知不觉间,魔法正在发生,
不知不觉间,幸福已围绕在我们的周围。 不知不觉间,我们失去的那么多,
不知不觉间,我们却也得到了那么多。
世上有何其多的"不知不觉",
到底是我们已经沉睡,
抑或是我们根本未曾清醒过? 不知不觉间,大家都累了,
不知不觉间,大家都哭了,
不知不觉间,我们都笑了。 在不知不觉之间,我知晓了。 Unknowingly Unknowingly, we age and wither,
Unknowingly, the children have already grown up.
Unknowingly, the passion has silently subsided,
Unknowingly, our emotions have become numb.
Unknowingly, the world is changing continuously,
Unknowingly, time has galloped away.
Unknowingly, the beauty of nature has come and gone by our sides.
Unknowingly, we missed opportunities,
Unknowingly, we hurt others.
Unknowingly, we have forgotten the important things in life, But, Unknowingly, you are everywhere in my life,
Unknowingly, I have fallen in love with you.
Unknowingly, we have nurtured new life,
Unknowingly, life is full of small and ordinary miracles.
Unknowingly, magic is happening,
Unknowingly, happiness is already surrounding us. Unknowingly, we have lost so much,
Unknowingly, we have gained so much too.
The world is so full of “unknowingly”,
Have we fallen asleep,
Or were we never sober in the first place? Unknowingly, everyone has become weary,
Unknowingly, everyone wept,
Unknowingly, we both smiled. Unknowingly, I understood. |